Saint- Raphaël
Willkommen in Saint- Raphaël, zusammen mit Fréjus eine der Metropolen an der provenzalischen Côte d'Azur.
Bienvenue à Saint- Raphaël, avec Fréjus l'une des métropoles de la Côte d'Azur provençale.
Östlichste Stadt im Département Var, 36 Kilometer Traumküste mit Sandstränden und kleine Buchten, eine grandiose Felsküste im Osten mit einer der schönsten Küstenstraßen der Welt, der "Corniche d'Or".
Die grosse Anziehungskraft, die Saint- Raphaël auf ihre Gäste ausübt, rührt von ihrer Lage zwischen der Küste und der großzügigen Natur des Estérel- Massivs. Wie auf einer Postkarte liegt Saint-Raphaël in dieser traumhaften Landschaft und bietet den Besuchern unendliche Möglichkeiten, um Ferien zu verbringen, die immer in Ihrer Erinnerung bleiben werden.
Une ville située à l'est du département du Var (83), avec 36 kilomètres de côte de rêve, des plages de sable et des petites baies, ainsi qu'une côte rocheuse grandiose à l'est avec l'une des plus belles routes côtières du monde, la "Corniche d'Or".
Le charme, qu'exerce la ville sur ses visiteurs, vient de son emplacement juste entre la côte et la nature généreuse du massif de l'Estérel. Saint- Raphaël se présente dans ce paysage comme sur une carte postale et offre à ses visiteurs des possibilités sans fin pour passer des vacances, qui resteront gravées dans leurs mémoires à jamais.
Oben: Am alten Hafen, Ausflugsboote, kleinen Segelschiffe und Fischerboote.
Ci-dessus: le vieux port, des bateaux d'excursions, de petits voiliers et des bateaux de pêche.
Das Parkhaus "Bonaparte": ansprechend gestalteter Zweckbau am Spielcasino. Le parking "Bonaparte": construction utilitaire sympathique à côte du casino.
Oben: Dominantes Wahrzeichen der Stadt: Die Kirche "Notre Dame de la Victoire de Lepante", zwischen 1883 und 1887 im neo-byzanthinischen Stil erbaut.
Ci- dessus: Le symbole principal de la ville: l'église "Notre Dame de la Victoire de Lepante", construite dans un style néobyzantin entre 1883 et 1887.
.
("Vue sur le vieux port et le parking Bonaparte")
Von der Stadtgrenze Fréjus Blick auf Saint- Raphaël.
Vue sur Saint- Raphaël, depuis la limite de la ville de Fréjus.
.
Oben: Promenade mit gemütlichen Restaurants am alten Hafen.
Ci-dessus: au vieux port, promenade avec restaurants agréables.
Oben: Blick über den Fischerhafen auf die Promenade.
Ci-dessus: Vue sur le port de pêche et la promenade.
Segelboote im "Alten Hafen" von Saint- Raphaël
Des voiliers dans le "vieux port" de Saint- Raphaël
("Au Port de Saint- Raphaël")
Einmündung am "Alten Hafen" Embouchure au "vieux port"
Bis zum geplanten und umstrittenen Bau einer eigenen "TGV"- Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen Marseille und Nizza hält hier jeder "TGV"- Vorbild des deutschen "ICE".
En attendant la construction parfois contestée d'un popre sillon "TGV" entre Marseille et Nice, le "TGV", modèle représentatif pour de nombreux trains à grande vitesse étrangers, s'arrête ici.
.
Das Zentrum von Saint-Raphaël liegt sehr nah am Meer. Die Innenstadt mit ihren Geschäften und Veranstaltungen und die "Promenade des Bains" (Bild unten) bieten den Urlaubern das ganze Jahr über Abwechslung und Entspannung.
PS: und shoppen kann man hier auch!
Le centre de Saint- Raphaël est très proche de la mer. Le centre ville, avec ses magasins, manifestations diverses et la "Promenade des Bains"(images ci-dessous) offre aux touristes de la diversité et du repos tout au long de l'année.
PS: ici, on peut également faire du shopping!
("La promenade avec plage en automne")
...und an einem sonnigen Tag um Ostern.
... un jour ensoleillé à Pâques.
("Eglise "Notre Dame de la Victoire")
Saint- Raphaël: Die Spielbank Saint- Raphaël: Le Casino
Diese Skulptur ist von Jean Beppo verwirklicht worden. Dieser Künstler wurde in Aix-en-Provence geboren und lebt in Draguignan, unweit von Saint- Raphaël.
Cette sculpture a été réalisée par Jean Beppo. Cet artiste est né à Aix-en-Provence et habite à Draguignan, près de Saint- Raphaël.
.
Richtung Le Dramont/Agay liegt der "Port Santa Lucia", mit Liegeplätzen für ca.1.800 Schiffe einer der größten Yachthäfen an der Côte d'Azur.
En direction de Le Dramont/Agay, se trouve le port "Santa Lucia", avec des places de mouillage pour environ 1.800 bateaux. C'est l'un des plus grands ports de plaisance sur la Côte d'Azur.
("Au port Santa Lucia")
