Der Anfang - Le début
Es war im Jahr 1962 - C'était en 1962.
Mein Vater las eine kleine Anzeige über eine organisierte Bus- Camping- Reise an die Côte d'Azur. Das sollte der Beginn einer langen Freundschaft werden, Freundschaft zu einer Region im Südosten Frankreichs, an der Küste der Schönen und Reichen.
Ein Mythos, besonders "damals".
Aber die Reiseform machte es erschwinglich und nach 2 Tagen im Bus mit Zwischenübernachtung in Besançon und vielen Kilometern ohne "Autoroute du soleil" war man da, man hatte ein Zelt mit Holzfußboden und richtigen Betten und es gab Frühstück und Abendessen.
Ziel war der Campingplatz direkt am Hafen von Le Dramont und somit auch direkt am Meer, welches schon damals so verlockend unter dem azurblauen Himmel die Urlauber lockte.
Mon père avait lu une petite annonce sur un voyage organisé en bus avec camping sur la Côte d'Azur. C'était le début d'une longue amitié. Amitié avec une région du Sud-Est de la France, sur la côte des beaux et des riches.
Surtout en "ce temps" un véritable mythe.
Mais la forme du transport rendait ce voyage accessible et après deux jours de car, une nuit passée à Besançon (25) et beaucoup de kilomètres sans "autoroute du soleil" on était arrivé. On avait une tente avec plancher en bois, de vrais lits, le petit-déjeuner et le dîner en plus.
La destination du voyage était le terrain de camping près du port du Dramont et donc aussi juste au bord de la mer, qui attirait déjà à l'époque les touristes sous son ciel bleu.
Meine Eltern und ich vor unserem Zelt.
Mes parents et moi devant notre tente.
Dieser "junge Mann" hatte damals noch keine Ahnung, dass er 44 Jahre später eine Homepage über diesen Ort erstellen würde.
A ce moment-là, ce "jeune homme" ignorait encore, qu'il allait créer 44 ans plus tard un site internet sur ce lieu.
Der Strand am Campingplatz, die Ile d'Or war auch schon da !
La plage à côté du terrain de camping. L'Ile d'Or existait déjà !
Sémaphore und Ile d'Or - Le sémaphore et l'île d'or
1962 : Saint-Raphaël, ohne ausgebaute Promenade
1962: Saint-Raphaël, sans la construction de la promenade
So ein Auto (Panhard) kostet heute richtig viel Geld.
Une telle voiture (Panhard) coûte pas mal aujourd'hui.
Saint-Raphaël- Kulisse, ohne Mc.Do
La coulisse de Saint-Raphaël, sans Mc.Do
Die Grenze zwischen Frejus und Saint-Raphaël im Jahr 1962
La frontière entre Fréjus et Saint-Raphaël en 1962
Camping International du Dramont, 1964
Unser Verpflegungszelt mit Essplatz, 1964
Notre tente de ravitaillement avec coin repas, 1964
Geschäft an der Einfahrt zum Campingplatz, heute ein Restaurant
Magasin à l'entrée du terrain de camping, aujourd'hui un restaurant
Der "Port du Poussai", Hafen von Le Dramont im Jahr 1964.
Le "Port du Poussai", port du Dramont en 1964.
Auf den Weg an die Côte d'Azur, Juli 1965
Mittagessen auf dem Campingplatz im Juli 1965
Saint Tropez 1965
Prospekt des Campingplatzes aus dem Jahr 1973. Eine Nacht kostete 4,00FF (ca. Euro 0,60), Kinder 2,00 FF, das Auto durfte für 2,10FF übernachten, auch der Stellplatz für das Zelt kostete 2,10FF.
Prospectus du terrain de camping de l'année 1973. Une nuit coûtait 4,00FF (environ Euro 0,60), pour les enfants 2,00FF. La voiture séjournait pour 2,10FF. L'emplaçement de la tente coûtait également 2,10FF.
Texte d'origine: "Beau camp de vacançes au centre de la Côte d'Azur, dans un de ses sites les plus pittoresques. Le Camp de Dramont est par excellence un lieu de vacances et de repos, tout y est prévu pour assurer le bien-être des campeurs et de leur famille, il est ouvert à tous ceux qui acceptent d'en respecter la bonne tenue."
Und die deutsche Original- Übersetzung: "Das schönste Ferienlager, im Mittelpunkt der französischen Côte d'Azur in einer ihrer malerischsten Landschaften. Der Zeltplatz Le Dramont ist im wahrsten Sinne des Wortes eine Ferien- und Ruhestätte; in jeder Beziehung ist dafür Vorsorge getroffen, das Wohlbefinden der Besucher und ihrer Angehörigen sicherzustellen. Er ist all denen zugänglich, die sich verpflichten, weder in materieller noch in moralischer Hinsicht die Ordnung auf dem Zeltplatz zu stören."